Page mise à jour le Last update:
07/04/2018

Francais

English

La Photo en pôle

The picture in the lead

Commissaires

Les commissaires

The Marshalls

A l'heure du prologue, au circuit Paul Ricard, il me parait important de revenir sur des éléments clefs des courses automobiles : Les commissaires de piste.
Au Mans, ils sont près de 2000, tous bénévoles. Ils viennent de France, d'Europe voire de plus loin par leurs propres moyens. Ils sont responsables de la signalisation (drapeaux) sur toute la longueur du circuit. Les pilotes devant leur faire une confiance aveugle, leur attention et leur réactivité sont primordiales. De plus ils doivent êtres prêts à tout moment à bondir de leur poste pour aider un pilote en difficulté. Ils cotoient en permanence le danger, travaillant parfois à quelques centimètres des bolides. Ils sont fidèles au poste qu'il pleuve ou que ce soit la canicule, de jour comme de nuit.
On en parle peu, mais sans ces travailleurs de l'ombre, pas de course possible. Merci à eux.

During the day of the FIA WEC Prologue at the Paul Ricard Track, it looks important to me to speak about one of the important teams of the race : The marshalls team.
At le Mans, they are about 2000, comming from France, Europe and sometimes from overseas. They all are volunteers and come to the Sarthe by their own means. They are responsible with their flags of the signals all around the tracks. Driver being 100% confident in the Marshall's signals, they must be concentrated all the time and they must be able to jump on the track within a second to help a car in trouble. They're always dealing with danger working sometime just near the cars. They are fixed to their workplace, night and day, under the heavy rain or under heatwave.
Usually they are not in the papers, but without these shadow workers, no race is possible. Thanks to them.

Les photos de ce site sont des clichés personnels et ne sont pas libres de droit

All the pictures of this site are personals ones and are not free of use